Poèmes de Janine Tronqua et aphorismes... (Tomik poezji i aforyzmy)

Niniejszy tomik zawierający poezję Janiny Tronqua wydany po francusku to owoc poprzedniej książki pod redakcją ks. Grzegorza Jaśkiewicza Miscellanea aforyzmów po polsku i po francusku (Pelplin 2019). Autorka po jej przeczytaniu zaprezentowała swe  utwory redaktorowi, dodając, że posiada także własne aforyzmy, którymi się w życiu kierowała.  W międzyczasie okazało się, że w okresie pandemii czytelnictwo poezji zwiększyło się we Francji o 7%. Skoro poezja ułatwia życie pośród trudów i kieruje człowieka ku wyższym wartościom, zdecydowano się na kolejną publikację składającą się z dwóch części: pierwszą stanowią wiersze pani Janiny Tronqua i jej aforyzmy, a druga zawiera mądrość ludową, którą w formie aforyzmów zebrał ks. Jaśkiewicz, będąc na Korsyce. Tomik wyraża spojrzenie od strony chrześcijańskiej na bardzo skomplikowaną rzeczywistość naszych czasów; niesie też materiał do refleksji i przeżyć literackich. Jest skierowany przede wszystkim do czytelników z kręgu języka francuskiego, jednakże wydawcy biorą pod uwagę możliwość, że ten krąg może się poszerzyć przez tłumaczenie tej książki na inne języki, a przede wszystkim na polski. Zanim to nastąpi, nasz tomik może stanowić prezent dla osób, których nie możemy spotkać osobiście, ale pragniemy im przekazać coś pożytecznego w przyjemnej formie.