Graduale de tempore et de Sanctis. Komentarz. Commentary

Wśród licznych manuskryptów, które znajdują się w Bibliotece Diecezjalnej im. bp. Jana Bernarda Szlagi w Pelplinie (kiedyś Bibliotece Wyższego Seminarium Duchownego), jest jedno szczególne dzieło, które od wielu lat cieszy się zainteresowaniem licznych naukowców.

Każdorazowo, gdy mogłem je zobaczyć osobiście, byłem nim niezwykle oczarowany – bo oglądając Graduał pelpliński L13 (Graduale de Tempore et de Sanctis), w jakiś sposób dotyka się początków zakonu cystersów w Pelplinie, a jednocześnie poznaje się wrażliwość sztuki Pomorza drugiej połowy XIV wieku – ówczesnego państwa zakonu krzyżackiego (1226–1525).

Ze Wstępu ks. Wojciecha Węckowskiego

* * *

Among the many manuscripts in the holdings of Bishop Jan Bernard Szlaga Diocesan Library, Pelplin (previously the Library of the Higher Clerical Seminary), one special codex has attracted the attention of scholars for many years.

Every time I was able to peruse it, I found it incredibly compelling. Browsing through the Pelplin Gradual L13 (Graduale de Tempore et de Sanctis) one is transported back in time to the beginnings of the Cistercian monastery in Pelplin, while learning about the aesthetics of Pomeranian art in the second half of the fourteenth century – the erstwhile Teutonic state (1226-1525).

Taken from Rev. Wojciech Węckowski’s Foreword